1
00:01:57,720 --> 00:01:59,796
Mais uma chance
que eu vi você, cowboy.
2
00:02:00,348 --> 00:02:03,386
Porque senão,
você teria sido preso ao chão.
3
00:02:05,020 --> 00:02:07,061
Olha, estamos montando as apostas.
4
00:02:21,664 --> 00:02:24,535
Isso, isso pertence à empresa.
5
00:02:31,007 --> 00:02:32,882
Há cowboys por toda parte...
6
00:02:34,136 --> 00:02:36,260
Que fazem nossas postagens queimarem.
7
00:02:37,807 --> 00:02:40,097
Para aquecer
sua sujeira de café.
8
00:02:41,060 --> 00:02:42,769
Não é verdade, Gannon?
9
00:02:47,317 --> 00:02:50,023
Você me contratou atrás
não muito longe de 3 anos, já.
10
00:02:50,237 --> 00:02:53,366
Juntos lideramos um rebanho
de 5.000 cabeças, com seu irmão.
11
00:02:55,535 --> 00:02:56,994
Eu te devolverei.
É você, Mills.
12
00:02:57,871 --> 00:02:59,200
Oi.
13
00:02:59,957 --> 00:03:02,707
Você se lembra do relógio
que foi roubado da casa do Marker?
14
00:03:04,253 --> 00:03:06,981
Ainda deve ter sido bom,
no muro da prisão.
15
00:03:07,006 --> 00:03:08,833
Ah sim, muito bom.
16
00:03:12,763 --> 00:03:15,574
Não havia muitos rebanhos,
este ano, certo?
17
00:03:15,599 --> 00:03:16,881
Não.
18
00:03:17,101 --> 00:03:19,614
A ferrovia vai até
Amarillo desde setembro.
19
00:03:20,480 --> 00:03:23,600
Passei mais tempo cortando
arame farpado nos últimos meses
20
00:03:23,859 --> 00:03:26,182
do que conduzir gado.
- Sim, para quem você conta?
21
00:03:26,904 --> 00:03:29,277
Será um trabalho fácil
comparado com o do passado.
22
00:03:32,577 --> 00:03:34,900
Eu ouvi sobre você
há algum tempo....
23
00:03:35,246 --> 00:03:37,371
Teve algum problema em Amarillo?
24
00:03:39,293 --> 00:03:41,853
Sim, não há como escapar de nada
atualmente.
25
00:03:42,338 --> 00:03:44,628
Não é?
26
00:03:46,509 --> 00:03:47,552
Por que você diz isso?
27
00:03:47,603 --> 00:03:49,223
Podemos ter a Califórnia...
28
00:03:49,813 --> 00:03:50,602
em segundos.
29
00:03:50,662 --> 00:03:52,161
Ainda há
gado para liderar.
30
00:03:52,349 --> 00:03:53,808
Vou encontrar alguns.
31
00:03:54,018 --> 00:03:55,953
Ah, isso não me surpreenderia
se nós terminássemos
32
00:03:55,978 --> 00:03:58,138
por você ganhar velocidade,
você e seu cavalo.
33
00:03:58,689 --> 00:04:00,267
-Gannon.
- Sim ?
34
00:04:00,900 --> 00:04:02,893
Diga olá para seu irmão
da minha parte.
35
00:04:05,239 --> 00:04:06,697
Boa sorte, Gannon.
36
00:04:20,506 --> 00:04:24,124
UM COLT NOMEADO GANNON
37
00:06:22,059 --> 00:06:23,970
Vamos, tire sua bunda
de dentro!
38
00:06:26,356 --> 00:06:27,768
Saia daqui!
39
00:06:29,317 --> 00:06:31,892
Vamos, mexa-se!
- Está tudo bem, farei o que puder.
40
00:06:44,668 --> 00:06:47,370
Considere-se com sorte por não haver
prisão na região.
41
00:06:56,515 --> 00:06:59,054
Desta vez há
realmente ninguém...
42
00:06:59,393 --> 00:07:00,805
A próxima cidade fica longe?
43
00:07:01,145 --> 00:07:03,387
Pegue um trem de passageiros
e pague do seu jeito.
44
00:07:03,898 --> 00:07:05,310
Com o quê?
45
00:07:05,900 --> 00:07:07,645
É isso, meu velho,
é problema seu.
46
00:07:18,581 --> 00:07:21,156
- Desgraçado.
- O que você disse?
47
00:08:04,216 --> 00:08:05,414
Besteira.
48
00:08:10,056 --> 00:08:12,547
Vamos. Supere-se
de pé, pequena.
49
00:08:15,937 --> 00:08:17,646
Ei, você pegou o cara errado!
50
00:08:22,528 --> 00:08:25,019
Vamos, vamos,
o trem está partindo de novo!
51
00:09:21,928 --> 00:09:23,803
- Senhor ?
- Tudo bem.
52
00:10:04,810 --> 00:10:06,186
Obrigado, senhor.
53
00:10:06,562 --> 00:10:08,057
Solte.
54
00:10:10,636 --> 00:10:12,602
Você permite isso
Eu viajo com você?
55
00:10:13,194 --> 00:10:15,755
Sim, se você tiver fósforos
e se você puxar a porta.
56
00:10:24,749 --> 00:10:25,947
Aqui.
57
00:10:26,418 --> 00:10:27,794
OBRIGADO.
58
00:10:42,144 --> 00:10:43,721
Quase fui até lá, né?
59
00:10:46,440 --> 00:10:48,337
- Onde você está indo?
- Estou indo, só isso.
60
00:10:48,693 --> 00:10:50,021
Eu também.
61
00:10:50,611 --> 00:10:52,460
Saí da Filadélfia
6 dias atrás.
62
00:10:52,572 --> 00:10:54,648
Eu estava dirigindo um carro
de cervejeiro.
63
00:10:55,075 --> 00:10:56,617
Quatro grandes poleiros.
64
00:10:57,911 --> 00:10:59,808
Diga, por que
você não tem cavalo?
65
00:11:00,664 --> 00:11:02,789
E por que você não
o carro do seu cervejeiro?
66
00:11:04,168 --> 00:11:05,711
Quase tive um.
67
00:11:06,254 --> 00:11:09,422
Um dia resolvi sair
da cidade e ir mais longe.
68
00:11:10,050 --> 00:11:11,296
Eu pulei em um trem,
69
00:11:11,552 --> 00:11:14,755
depois de ter distribuído 19 barris
de cerveja para um bando de vagabundos.
70
00:11:14,972 --> 00:11:16,633
Se você tivesse visto seus rostos...
71
00:11:28,321 --> 00:11:30,148
É a sela clássica, hein?
72
00:11:31,741 --> 00:11:34,586
eu compraria um duplo
cantle, um duplo Brazos.
73
00:11:34,947 --> 00:11:36,507
É mais conveniente
para o laço.
74
00:11:36,533 --> 00:11:39,617
Não se canse, pequeno.
É um Brazos duplo.
75
00:11:43,296 --> 00:11:44,838
Ok, eu parecia errado.
76
00:11:47,759 --> 00:11:49,088
Eu li muitos livros.
77
00:11:58,438 --> 00:12:00,064
Aonde você vai, senhor?
78
00:12:06,238 --> 00:12:07,900
Você usa com frequência?
79
00:12:13,079 --> 00:12:15,571
Simples curiosidade...
Qual é a marca?
80
00:12:17,501 --> 00:12:20,539
É um Porterhouse calibre 37
de Cavalaria, modelo K.
81
00:12:27,929 --> 00:12:29,388
Boa noite, pequenino.
82
00:13:03,136 --> 00:13:05,011
Não adiantará nada fugir.
83
00:13:05,430 --> 00:13:06,712
Vamos, volte para cima.
84
00:13:07,224 --> 00:13:08,968
Ou sou eu quem vai cair.
85
00:13:48,406 --> 00:13:49,368
Eu não posso acreditar.
86
00:13:49,394 --> 00:13:52,488
Eu não sabia disso na Filadélfia,
havia apenas pequenos santos...
87
00:13:52,514 --> 00:13:54,290
Não, mas isso é bastante...
88
00:13:54,944 --> 00:13:56,403
... teve sucesso.
89
00:13:57,577 --> 00:13:58,656
"Bem-sucedido"?
90
00:13:59,089 --> 00:14:00,382
Sim.
91
00:14:05,247 --> 00:14:07,158
Você já matou alguém, pequenino?
92
00:14:07,875 --> 00:14:08,311
Não.
93
00:14:08,337 --> 00:14:10,879
Não há nada de "sucesso" nisso,
matar um homem.
94
00:14:11,087 --> 00:14:13,543
Então feche seus olhos
e tente dormir.
95
00:14:13,757 --> 00:14:17,293
- Ok, mas não "pequeno".
- Feche os olhos e tente dormir.
96
00:14:44,416 --> 00:14:47,454
- O que está acontecendo?
- Eles devem ter sido alertados.
97
00:14:48,254 --> 00:14:50,959
- O que fazemos?
- Pule do trem e corra.
98
00:14:51,174 --> 00:14:52,550
Agora cada um por si.
99
00:15:08,318 --> 00:15:09,944
Vamos, levante-se, amigo.
100
00:15:12,281 --> 00:15:15,070
- Mas eu não fiz nada, senhor.
- Alguém te acusou?
101
00:15:17,328 --> 00:15:19,120
Vamos, vocês dois,
saia daí.
102
00:15:19,539 --> 00:15:20,916
Venha junto.
103
00:15:21,333 --> 00:15:22,376
Vamos.
104
00:15:22,543 --> 00:15:25,117
Esse cara não está armado, meu velho.
Não há necessidade de atirar.
105
00:15:28,925 --> 00:15:30,206
Vamos, siga em frente.
106
00:15:33,722 --> 00:15:35,997
Vamos, saia daí
e mais rápido que isso. Enxame!
107
00:15:38,185 --> 00:15:39,348
De pé.
De pé !
108
00:15:40,855 --> 00:15:42,931
Judá!
Traga-os para mim aqui.
109
00:15:43,608 --> 00:15:45,150
Vamos, faça fila ali.
110
00:15:46,278 --> 00:15:48,852
Vamos, vocês dois,
junte-se aos outros.
111
00:15:52,535 --> 00:15:54,112
Eles estão todos lá?
- Sim.
112
00:15:55,079 --> 00:15:56,622
Sou o xerife Polaski.
113
00:15:59,626 --> 00:16:01,583
Jorge, leve-os!
114
00:16:03,255 --> 00:16:04,667
- Minha sela!
- Fique aí!
115
00:16:04,882 --> 00:16:06,958
Mas eu quero me recuperar
minha sela, xerife!
116
00:16:09,053 --> 00:16:11,213
Vamos, deixe isso em paz
e venha aqui.
117
00:16:11,431 --> 00:16:13,944
- Ela teria desembarcado em Dakota!
- Nós não nos importamos.
118
00:16:27,449 --> 00:16:29,157
Agora...
119
00:16:29,910 --> 00:16:31,737
Qual de vocês é culpado?
120
00:16:47,263 --> 00:16:48,971
Bom dia.
121
00:16:55,689 --> 00:16:57,564
Você, amigo, levante um pouco a cabeça.
122
00:17:08,954 --> 00:17:11,229
Diga-me, como isso acontece?
que você está ferido?
123
00:17:12,917 --> 00:17:14,329
Eu não sei nada sobre isso.
124
00:17:15,712 --> 00:17:17,750
Você não teria visto
o supervisor, por acaso?
125
00:17:22,386 --> 00:17:25,041
Ele me jogou para fora do trem
e eu voltei, só isso.
126
00:17:29,394 --> 00:17:31,338
E os outros,
o que você acha?
127
00:17:33,774 --> 00:17:35,351
Eu estava apenas cuidando da minha vida.
128
00:17:39,822 --> 00:17:40,985
Você vai nos contar tudo.
129
00:17:42,200 --> 00:17:43,316
Não é?
130
00:17:44,953 --> 00:17:46,412
- Tire as mãos.
-Jud!
131
00:17:48,624 --> 00:17:49,905
Ele viu tudo, xerife.
132
00:17:50,125 --> 00:17:52,354
Ele é muito inteligente
Para te dizer, isso é tudo.
133
00:17:55,882 --> 00:17:57,442
É depois da estação
por WaKeeney
134
00:17:57,467 --> 00:18:00,362
que o supervisor pulou
o trimarder que o esfaqueou.
135
00:18:00,387 --> 00:18:03,389
Aconteceu de forma justa.
O supervisor poderia tê-lo matado.
136
00:18:03,599 --> 00:18:05,779
Isso não é verdade, xerife.
Foi o garoto quem o matou.
137
00:18:05,977 --> 00:18:07,019
Isso não é verdade!
138
00:18:08,062 --> 00:18:09,721
Agora conte o que você sabe.
139
00:19:09,798 --> 00:19:12,883
Você não incentiva as pessoas
Para estar a seu serviço, velho.
140
00:19:26,864 --> 00:19:30,171
Leve-o embora. As pessoas da empresa
virá buscá-lo mais tarde.
141
00:19:30,196 --> 00:19:31,774
Muito obrigado, xerife.
142
00:19:33,178 --> 00:19:35,168
Como você chegou lá
até 20 anos, você?
143
00:19:35,202 --> 00:19:36,828
23!
144
00:19:37,746 --> 00:19:39,289
Nós não diríamos isso.
145
00:19:43,086 --> 00:19:44,712
Você nunca chegará
até 24.
146
00:19:44,963 --> 00:19:46,624
Onde você está indo,
assim?
147
00:19:48,634 --> 00:19:50,151
Espere pela minha recompensa em outro lugar.
148
00:19:50,197 --> 00:19:52,716
A menos que você planeje manter
os 100 dólares para você, xerife,
149
00:19:52,743 --> 00:19:54,094
quando a empresa irá entregá-los.
150
00:19:54,120 --> 00:19:55,533
- serão 50 dólares para você,
151
00:19:55,558 --> 00:19:57,407
e 50 dólares para
minha assistente e eu.
152
00:19:57,602 --> 00:19:59,061
- Isso combina com você?
- Sim.
153
00:19:59,271 --> 00:20:00,664
Você não vai tocá-los
apenas em alguns dias.
154
00:20:00,689 --> 00:20:03,629
No que me diz respeito, você pode
se estabelecer em qualquer lugar,
155
00:20:03,692 --> 00:20:05,069
exceto na rua.
156
00:20:05,277 --> 00:20:07,603
Você pode acomodar
nos Quatro Ventos.
157
00:20:07,994 --> 00:20:09,436
Sim, mas mantenha a calma.
158
00:20:09,468 --> 00:20:10,944
Uma das senhoras
está ao meu serviço.
159
00:20:11,076 --> 00:20:12,928
Jogamos cara ou coroa
todos os sábados.
160
00:20:12,953 --> 00:20:15,112
- Vamos, Jud.
- Venha comigo.
161
00:20:19,710 --> 00:20:22,914
Se eu virasse as costas,
você poderia voltar para o trem.
162
00:20:28,637 --> 00:20:31,639
- Para que servirá?
- Para as vacas.
163
00:20:33,476 --> 00:20:35,018
Ah sim, vacas....
164
00:21:37,590 --> 00:21:39,002
Olá, senhora.
165
00:21:40,176 --> 00:21:41,339
Luísa!
166
00:21:41,552 --> 00:21:44,174
Se quisermos estar aquecidos,
você tem que cortar madeira!
167
00:21:49,979 --> 00:21:51,391
Matty!
168
00:21:53,483 --> 00:21:55,227
-Gannon!
- Oi !
169
00:21:56,569 --> 00:21:58,812
Diga, me dê uma mão.
170
00:21:59,030 --> 00:22:00,656
Mas como então, senhora?
171
00:22:00,866 --> 00:22:02,112
Aqui, aí está.
172
00:22:02,368 --> 00:22:03,945
Ao seu serviço.
173
00:22:13,672 --> 00:22:15,214
Isso é estúpido, Gannon.
174
00:22:15,466 --> 00:22:17,504
Toda vez que eu encontro
finalmente a paz,
175
00:22:17,551 --> 00:22:19,177
você cai em cima de mim...
176
00:22:20,304 --> 00:22:22,179
Sim, é terrível.
177
00:22:23,850 --> 00:22:25,511
Venha aqui.
178
00:22:28,689 --> 00:22:30,646
Deixe-me olhar para você, Matty.
179
00:22:30,858 --> 00:22:33,314
Ah, não, não é um jogo.
Eu acabei de acordar.
180
00:22:35,446 --> 00:22:38,864
É agora que você está aqui
mais bonito. Eu sempre te disse.
181
00:22:51,798 --> 00:22:53,791
Matty, onde você foi
depois de Kansas City?
182
00:22:55,010 --> 00:22:57,570
�Nova Orleans.
Isso é bom, Nova Orleans.
183
00:22:57,888 --> 00:23:00,677
Recebemos dinheiro e...
184
00:23:00,892 --> 00:23:02,434
flores.
185
00:23:04,437 --> 00:23:06,312
Por que você veio aqui?
186
00:23:06,773 --> 00:23:08,898
Ah, você sabe...
é assim.
187
00:23:09,109 --> 00:23:10,391
Além disso...
188
00:23:11,237 --> 00:23:12,896
Havia muita música lá.
189
00:23:12,947 --> 00:23:14,193
Muito barulho.
190
00:23:14,407 --> 00:23:16,282
Nós somos
em cooperativa, aqui.
191
00:23:16,534 --> 00:23:20,118
Isso nos dá orgulho.
- Sim, senhora.
192
00:23:20,330 --> 00:23:24,246
Meu nome é Luísa.
A Vênus da Floresta Negra.
193
00:23:28,548 --> 00:23:31,087
Meu nome é Gannon, senhora.
Tudo ao seu serviço.
194
00:23:35,389 --> 00:23:38,676
Julieta! Você está na cozinha
hoje, desça rápido!
195
00:23:40,436 --> 00:23:42,347
Uma partida?
196
00:23:56,913 --> 00:23:59,832
Quase três anos desde Amarillo.
197
00:24:00,042 --> 00:24:02,498
- Sim.
- Como vão as coisas aí?
198
00:24:04,046 --> 00:24:07,131
- Ah, não muito bem.
- Você largou o gado?
199
00:24:07,342 --> 00:24:09,667
- Por agora.
- Com seu irmão?
200
00:24:12,347 --> 00:24:13,390
Hum, sim.
201
00:24:13,765 --> 00:24:14,899
Como ele está?
202
00:24:14,925 --> 00:24:16,662
Bem, Jim é...
203
00:24:19,480 --> 00:24:20,976
... bastante quieto.
204
00:24:23,401 --> 00:24:26,547
Eu nunca vi você ir a lugar nenhum
com a sela debaixo do braço, Gannon.
205
00:24:26,572 --> 00:24:27,900
Não há mais cavalos?
- Não.
206
00:24:28,157 --> 00:24:30,067
- Mais dinheiro?
- Não mais.
207
00:24:30,451 --> 00:24:32,077
Ouça-me, Gannon..
208
00:24:32,662 --> 00:24:34,890
Há coisas que eu quero
absolutamente sei.
209
00:24:36,791 --> 00:24:39,366
- Você tem um homem vindo aqui?
- Não para.
210
00:25:00,109 --> 00:25:03,527
Estou grato a você, senhor,
mas você me deve dinheiro.
211
00:25:04,656 --> 00:25:06,115
Muito obrigado.
212
00:25:06,492 --> 00:25:07,904
Matty...
213
00:25:09,745 --> 00:25:12,447
Agora que você pousou aqui,
Pelo menos apresente-se.
214
00:25:14,959 --> 00:25:16,621
Meu nome é Jess Washburn.
215
00:25:18,338 --> 00:25:18,901
Senhora.
216
00:25:18,927 --> 00:25:20,155
E eu, Matty West.
217
00:25:20,340 --> 00:25:22,666
- "Oeste"?
- Sou eu, o Ocidente e...
218
00:25:23,219 --> 00:25:24,595
Louisa é o Norte.
219
00:25:24,804 --> 00:25:26,299
E Julieta é o Oriente.
220
00:25:28,767 --> 00:25:31,887
E... nós perdemos
o Sul com os Quatro Ventos.
221
00:25:32,104 --> 00:25:33,350
Dolly foi sequestrada.
222
00:25:33,564 --> 00:25:36,500
De qualquer forma, você tem um belo nome
que é facilmente lembrado desta vez.
223
00:25:36,525 --> 00:25:38,085
O que devo a você, garoto?
224
00:25:38,110 --> 00:25:40,103
Metade da recompensa.
225
00:25:40,321 --> 00:25:42,455
E é na Filadélfia
que pensamos assim?
226
00:25:42,490 --> 00:25:45,004
Fui eu quem entregou.
- Você disse "o leal".
227
00:25:45,035 --> 00:25:46,789
Mas sem mim,
você não teria dito nada.
228
00:25:46,995 --> 00:25:48,988
Então eu te devo dinheiro...
229
00:25:49,498 --> 00:25:51,041
porque eu entreguei.
- Sim.
230
00:25:57,424 --> 00:26:00,259
Você ouve o que ele diz?
Ele é louco, mas está certo.
231
00:26:07,143 --> 00:26:09,599
Você não está sem ideias, garoto.
232
00:26:11,824 --> 00:26:13,753
Não me chame de "pequeno".
Meu nome é Jess.
233
00:26:13,779 --> 00:26:16,337
Jess, há duas coisas que
Eu pretendo ser libertado
234
00:26:16,362 --> 00:26:18,042
quando eu pego o aparador novamente,
235
00:26:18,155 --> 00:26:19,419
dinheiro e você.
236
00:26:19,949 --> 00:26:21,408
Há trabalho aqui.
237
00:26:21,618 --> 00:26:24,987
Precisamente, na Cruz do Triângulo,
Estou sentindo falta de um homem há 2 meses.
238
00:26:25,205 --> 00:26:27,495
Eu sei.... Ele é o cara
que sequestrou Dolly.
239
00:26:27,708 --> 00:26:29,415
Você pode trabalhar
algum tempo aqui.
240
00:26:29,502 --> 00:26:32,298
Matty, preciso de algum espaço
fazer o que sei fazer.
241
00:26:32,338 --> 00:26:35,704
E se eu não posso fazer o meu verdadeiro
trabalho aqui, continuarei minha jornada.
242
00:26:35,759 --> 00:26:37,384
Eu aceito o trabalho, senhora.
243
00:26:37,594 --> 00:26:39,469
Mesmo sem ser pago.
244
00:26:40,514 --> 00:26:42,756
Mas... se você trabalha,
245
00:26:43,351 --> 00:26:44,549
você deve ser pago.
246
00:26:44,769 --> 00:26:46,810
- Certo, Gannon?
- Não me pergunte.
247
00:26:47,021 --> 00:26:48,918
eu nunca dou
conselho para qualquer um.
248
00:26:52,486 --> 00:26:53,862
Espere.
249
00:26:54,655 --> 00:26:56,779
Bem, agora...
250
00:26:59,160 --> 00:27:02,198
já era hora disso
você tem uma arma.
251
00:27:03,373 --> 00:27:06,292
Para que você possa
defenda-se sozinho.
252
00:27:07,336 --> 00:27:10,041
Pegue isso.
Posso vendê-lo para você, a crédito.
253
00:27:22,937 --> 00:27:23,554
O que você tem?
254
00:27:23,841 --> 00:27:26,367
Tire o cinto,
ou você acabará se estrangulando.
255
00:27:44,753 --> 00:27:46,461
Não aponte para nós.
256
00:27:47,589 --> 00:27:49,298
Você ao menos sabe o que está segurando?
257
00:27:50,468 --> 00:27:51,408
Claro, é um 45.
258
00:27:51,697 --> 00:27:54,845
É o Colt que tem 45, mas
o Smith e Wesson tem 44,
259
00:27:57,476 --> 00:27:59,552
Ok... Cowboy.
260
00:28:03,566 --> 00:28:05,651
Nós veremos
como você sabe se defender.
261
00:28:06,110 --> 00:28:07,937
Torne isso um pouco melhor para mim.
262
00:28:08,697 --> 00:28:09,859
Aí está.
263
00:28:10,782 --> 00:28:12,609
Agora, coloque sua arma no coldre.
264
00:28:13,827 --> 00:28:16,367
Quando eu digo "desenhar",
você vai desenhar.
265
00:28:17,665 --> 00:28:20,178
E acima de tudo, eu te imploro,
não pressione o gatilho.
266
00:28:21,294 --> 00:28:23,001
Você sabe o que é
apenas um relaxamento?
267
00:28:23,213 --> 00:28:25,586
- Claro.
- Tanto melhor.
268
00:28:28,844 --> 00:28:30,256
Muito bom.
269
00:28:33,182 --> 00:28:34,511
Você está pronto?
270
00:28:36,269 --> 00:28:37,728
Isso está aí?
271
00:28:39,064 --> 00:28:40,393
Vamos, vá em frente!
272
00:28:44,570 --> 00:28:46,631
Não é um jogo,
Você não me disse para desenhar.
273
00:28:46,656 --> 00:28:48,234
Nunca espere ser informado.
274
00:28:59,295 --> 00:29:02,166
- Quanto é, senhora?
- Ah, são 20 dólares.
275
00:29:02,382 --> 00:29:03,759
Concluído.
276
00:29:06,929 --> 00:29:08,092
OK.
277
00:29:24,615 --> 00:29:25,658
Você viu isso?
278
00:29:25,825 --> 00:29:30,322
Um dia vou jogar nesta mesa de bilhar
em fatias bem pequenas!
279
00:29:31,456 --> 00:29:33,258
Eu aprendi a jogar
em Dakota
280
00:29:33,375 --> 00:29:35,167
em uma mesa de bilhar tão torta
281
00:29:35,377 --> 00:29:38,047
que tínhamos enfiado todos os bolsos
apenas de um lado.
282
00:29:38,756 --> 00:29:41,648
Eu vi bilhar indiano
que foi feito com lama.
283
00:29:42,010 --> 00:29:44,383
Naturalmente,
não havia bolsos,
284
00:29:44,596 --> 00:29:46,838
apenas uma grande poça de lama.
285
00:29:47,057 --> 00:29:48,932
Não teve nada a ver com
com este.
286
00:29:49,143 --> 00:29:51,324
Existe emprego
na região, senhor?
287
00:29:51,521 --> 00:29:52,636
Estamos completos.
288
00:29:52,855 --> 00:29:55,098
acabei de contratar
dois homens hoje.
289
00:29:55,317 --> 00:29:57,274
Bem, um homem e meio.
290
00:29:58,280 --> 00:30:01,524
Ben Fuller ou Bo Ivers têm
talvez precise de alguém.
291
00:30:01,626 --> 00:30:03,353
Nossos animais pastam
na mesma pastagem.
292
00:30:03,365 --> 00:30:04,408
Amós,
293
00:30:04,668 --> 00:30:06,623
estes são ambos
que eu desci do trem?
294
00:30:06,913 --> 00:30:08,906
Sim, mas, João...
295
00:30:09,207 --> 00:30:12,144
quando Matty quer alguma coisa,
você sabe que é muito difícil
296
00:30:12,169 --> 00:30:13,795
recusar...
297
00:30:15,214 --> 00:30:17,041
Ei, xerife...
298
00:30:24,224 --> 00:30:27,021
Eu pensei que já estava
velho demais para esse tipo de jogo.
299
00:30:27,853 --> 00:30:29,479
Gannon...
300
00:30:29,689 --> 00:30:31,350
As coisas estão indo tão bem, nós dois.
301
00:30:31,566 --> 00:30:32,894
Sim...
302
00:30:34,486 --> 00:30:36,230
- Ei....
- O quê?
303
00:30:36,446 --> 00:30:38,107
Aceite o trabalho.
304
00:30:39,783 --> 00:30:41,445
Por um tempo.
305
00:30:50,879 --> 00:30:53,454
Sim, existe
grandes pastagens...
306
00:30:56,761 --> 00:30:57,959
Sim.
307
00:30:59,514 --> 00:31:01,009
Algum tempo.
308
00:31:01,224 --> 00:31:03,300
Por um tempo.
309
00:31:03,602 --> 00:31:05,393
Você tem que regar isso.
310
00:31:09,567 --> 00:31:11,062
Ei, isso é novo.
311
00:31:11,277 --> 00:31:13,318
Eu não sou o único
ter essas cicatrizes.
312
00:31:15,949 --> 00:31:18,889
Não podemos evitar cair em
arame farpado de vez em quando.
313
00:31:19,078 --> 00:31:22,032
Não, é muito profundo.
Alguém empurrou você para dentro.
314
00:31:33,010 --> 00:31:35,003
Diga, a propósito...
315
00:31:36,597 --> 00:31:39,849
O que aconteceu com seu irmão Jim?
316
00:31:44,815 --> 00:31:47,850
Há um rebanho de 10.000 animais
que passou por seu corpo.
317
00:31:49,570 --> 00:31:52,441
eu nem precisei
para enterrá-lo.
318
00:31:54,200 --> 00:31:56,027
É horrível.
319
00:31:57,079 --> 00:31:58,740
Sim.
320
00:32:00,749 --> 00:32:04,498
Eu ensinei a ele
para lidar com tudo, exceto isso...
321
00:32:05,880 --> 00:32:08,336
Ele enfrentou
para todo o rebanho
322
00:32:08,633 --> 00:32:10,295
que se jogou no arame farpado.
323
00:32:10,552 --> 00:32:12,297
Que bem isso lhe fez?
324
00:32:13,180 --> 00:32:16,514
Matty, não acho nada
não serve para nada na vida.
325
00:32:18,603 --> 00:32:20,348
Mas não vamos mais falar sobre isso.
326
00:32:28,698 --> 00:32:31,509
Você sabe, um dia, eu vou descobrir
uma garrafa que primeiro estará vazia
327
00:32:31,534 --> 00:32:33,160
e que acabará cheio.
328
00:32:34,996 --> 00:32:37,073
Sinto muito por você.
329
00:32:37,499 --> 00:32:39,825
Vamos lá, não se emocione
em um bêbado!
330
00:32:41,921 --> 00:32:45,255
Dê a ele outra garrafa
e seja legal com ele...
331
00:32:45,717 --> 00:32:46,760
Isso é tudo.
332
00:32:50,180 --> 00:32:51,223
Parar!
333
00:33:31,769 --> 00:33:33,181
Quem ?
334
00:33:37,859 --> 00:33:39,318
Você quer desvendar isso?
335
00:33:42,489 --> 00:33:44,779
Está tudo bem, coloque-o de volta no lugar.
336
00:33:45,117 --> 00:33:48,368
- Bem, não foi tão pesado.
- Não, não foi nada pesado.
337
00:33:56,838 --> 00:33:58,334
Ei, aí está o cara.
338
00:33:58,549 --> 00:34:00,874
- Jessé.
- Ah, Jess...
339
00:34:01,636 --> 00:34:04,175
Você sabe jogar bilhar?
- Um pouco.
340
00:34:04,389 --> 00:34:07,260
Bem, lke nos diz
que ele vai cair
341
00:34:07,475 --> 00:34:10,181
sem acertar nenhuma outra bola
no tapete.
342
00:34:10,771 --> 00:34:12,764
Não, não, Ben, é muito difícil.
343
00:34:13,440 --> 00:34:15,337
Por fim, ele afirma
que ele poderia fazer isso.
344
00:34:15,610 --> 00:34:17,743
Um passeio para todos
se eu não puder.
345
00:34:24,995 --> 00:34:27,831
- Pagarei o passeio se você puder.
- Jess é atrevida!
346
00:34:31,878 --> 00:34:33,442
Se ele conseguir isso, ele terá sucesso.
347
00:34:41,931 --> 00:34:43,129
Bebida.
348
00:34:51,400 --> 00:34:53,275
Você bebe.
349
00:36:31,846 --> 00:36:34,136
- Capper.
-Amós.
350
00:36:34,349 --> 00:36:36,390
Capper, eu trouxe você
dois caras novos.
351
00:36:37,603 --> 00:36:39,215
Eu gosto de escolher por mim mesmo
meus homens.
352
00:36:39,241 --> 00:36:41,853
Você não estava lá. Este é Washburn,
quem vai trabalhar com desconto,
353
00:36:41,879 --> 00:36:44,964
porque ele tem tudo para aprender.
E Gannon, que pode fazer tudo.
354
00:36:45,153 --> 00:36:48,072
- Onde ele aprendeu o ofício?
- Ah, no Texas, no Kansas....
355
00:36:48,365 --> 00:36:50,262
Você tinha sua própria terra,
não é?
356
00:36:51,160 --> 00:36:52,951
Por que você os deixou?
357
00:36:55,832 --> 00:36:57,457
O que aconteceu?
358
00:36:59,044 --> 00:37:01,367
- É problema meu.
- Ei, Amós, você está com o jornal?
359
00:37:01,421 --> 00:37:04,292
Eles lêem tanto na cidade
que tudo está apagado.
360
00:37:05,429 --> 00:37:08,196
Ei, Harry, não se preocupe
jogar fora as latas,
361
00:37:08,221 --> 00:37:10,781
porque estou lendo
um rótulo fantástico!
362
00:37:10,809 --> 00:37:13,994
Tudo bem, vou escrever cartas para você
de amor, para que você tenha algo para ler!
363
00:37:14,019 --> 00:37:15,098
Em grego?
364
00:37:16,688 --> 00:37:18,813
Para mim é tudo chinês!
365
00:37:20,109 --> 00:37:21,485
Senhores.
366
00:37:21,903 --> 00:37:23,445
Jess e Gannon.
367
00:37:23,655 --> 00:37:26,657
Goff, Maz, Lou e Little.
368
00:37:26,908 --> 00:37:27,988
Oi.
369
00:37:28,243 --> 00:37:32,539
“Avoirdupois”. 20 onças.
370
00:37:33,082 --> 00:37:34,494
�Avoirdupois.
371
00:37:34,709 --> 00:37:36,728
É uma cidade em Cuba
onde é engarrafado.
372
00:37:36,753 --> 00:37:38,497
Não, é um sistema de peso.
373
00:37:38,755 --> 00:37:41,840
16 onças a uma libra.
�Avoirdupois...
374
00:37:42,050 --> 00:37:45,384
Quem se importa com as cidades de Cuba.
Como você é estúpido!
375
00:37:47,890 --> 00:37:48,933
Finalmente...
376
00:37:49,434 --> 00:37:51,619
Com um nome assim,
Poderia ser uma cidade cubana.
377
00:37:51,644 --> 00:37:53,436
Vamos, supere isso.
378
00:38:00,780 --> 00:38:03,482
Quando seu capataz
te pergunta algo, você obedece.
379
00:38:03,950 --> 00:38:05,066
Agora mesmo.
380
00:38:11,584 --> 00:38:13,717
Você disse para passar adiante,
Eu vou passar.
381
00:38:15,463 --> 00:38:17,836
- Deixa para lá.
- Então não preciso mais passar?
382
00:38:21,928 --> 00:38:24,014
Todo mundo está discutindo
O desfile de Harry!
383
00:38:26,016 --> 00:38:28,057
Agora deixe para lá.
384
00:38:41,117 --> 00:38:42,398
Muito bem, senhor.
385
00:38:42,702 --> 00:38:45,167
Mas não valeu a pena
bater nos meus dedos.
386
00:38:55,258 --> 00:38:56,634
Harry.
387
00:39:05,644 --> 00:39:06,807
O café.
388
00:39:07,438 --> 00:39:08,684
Gannon.
389
00:39:25,417 --> 00:39:26,959
Aí está você, capataz.
390
00:39:34,677 --> 00:39:36,552
Você deveria conseguir
papel também.
391
00:39:36,763 --> 00:39:38,949
E faça uma lista, você vai
coloque todos eles contra você.
392
00:39:38,974 --> 00:39:40,302
Aqui, olhe para isso.
393
00:39:40,517 --> 00:39:42,840
Harry ofereceu aos mexicanos
uma boca grande.
394
00:39:42,936 --> 00:39:44,690
Está tudo bem de qualquer maneira
custar-lhe 10 dólares.
395
00:39:47,233 --> 00:39:49,523
E por isso você deve a Maz
20 ingressos.
396
00:39:50,987 --> 00:39:53,443
Eu não poderia fazer melhor.
Só tem uma alça,
397
00:39:53,657 --> 00:39:56,218
mas ela tem um cantle muito alto
e um pomo muito prático.
398
00:39:56,243 --> 00:39:57,702
Dê uma olhada nesses tapaderos.
399
00:39:57,912 --> 00:39:59,714
eu não entendo nada
o que você está dizendo.
400
00:40:01,332 --> 00:40:03,655
Esse é o canto,
e esse é o pomo.
401
00:40:06,338 --> 00:40:08,046
E os tapaderos?
402
00:40:08,465 --> 00:40:09,628
Os estribos.
403
00:40:10,592 --> 00:40:12,135
Aqui estão os tapaderos.
404
00:40:13,512 --> 00:40:16,073
Não havia muito
nos livros que você leu.
405
00:40:17,892 --> 00:40:19,351
-Gannon.
- Sim ?
406
00:40:19,561 --> 00:40:21,056
Por que você saiu do Texas?
407
00:40:26,694 --> 00:40:29,254
Nós confiamos um no outro
Onde vamos cuidar do gado?
408
00:40:39,959 --> 00:40:41,122
Lamba!
409
00:40:42,420 --> 00:40:44,793
Lamba!
Deixa pra lá, Jess!
410
00:40:50,012 --> 00:40:52,254
Você vê, há um tempo
para segurá-la,
411
00:40:52,473 --> 00:40:54,083
e um tempo para lamber.
412
00:40:54,109 --> 00:40:54,705
Sim.
413
00:40:55,101 --> 00:40:56,950
Vamos, vamos.
Vamos tentar outro.
414
00:41:02,234 --> 00:41:03,776
Mais esterco de vaca.
415
00:41:05,654 --> 00:41:07,363
Mais esterco de vaca.
416
00:41:15,207 --> 00:41:18,410
Ei, seu sistema de peso,
Isso também funciona com merda?
417
00:41:27,971 --> 00:41:30,095
Vamos, vá em frente, garoto.
Vá em frente!
418
00:41:34,645 --> 00:41:37,434
- Rapidamente !
- Vamos, pequenino, espere.
419
00:41:45,491 --> 00:41:46,867
Acalme-se, garoto.
420
00:41:47,076 --> 00:41:48,903
Vamos, acalme-se.
421
00:41:49,495 --> 00:41:52,814
Tivemos a ideia de dar água ao touro
contra quem você estava lutando em seu sonho!
422
00:42:15,191 --> 00:42:16,898
É assim
Vamos começar, Jess.
423
00:42:23,117 --> 00:42:24,363
Bom, cara.
424
00:42:26,329 --> 00:42:29,497
Nós vamos tentar algo
um pouco mais difícil.
425
00:42:37,925 --> 00:42:39,207
Experimente isso.
426
00:42:39,969 --> 00:42:41,381
Vamos fazer a competição, Gannon?
427
00:42:44,099 --> 00:42:45,807
Bem, o sinal é seu.
428
00:42:48,479 --> 00:42:51,148
Preparar?
Vamos !
429
00:42:58,949 --> 00:43:01,319
Não vendemos a pele do urso
antes de matá-lo.
430
00:43:31,861 --> 00:43:33,736
Você é de
a Cruz do Triângulo?
431
00:43:34,322 --> 00:43:35,438
Sim.
432
00:43:35,657 --> 00:43:38,362
207 cabeças de gado.
Foram 7 a mais que o contrato.
433
00:43:38,421 --> 00:43:40,721
Bom. Não vamos deixar os animais
naquele canto, Gannon.
434
00:43:40,746 --> 00:43:41,568
Você tem que distribuí-los.
435
00:43:41,595 --> 00:43:43,284
O que diz este contrato?
436
00:43:43,332 --> 00:43:44,518
Eu não sei, senhor.
437
00:43:44,708 --> 00:43:47,695
Acabei de entregar alguns animais
para um comprador lá em Laramie.
438
00:43:48,254 --> 00:43:49,500
Quanto ?
439
00:43:49,714 --> 00:43:52,067
Eu ouvi 3 dólares
cabeça, no destino.
440
00:43:52,092 --> 00:43:54,842
Eles valerão pelo menos 15 dólares,
depois de uma boa temporada.
441
00:43:55,471 --> 00:43:57,179
Nas pastagens.
442
00:43:59,267 --> 00:44:01,590
Você dirá a Amós que
queremos ver a Sra. Cross,
443
00:44:01,728 --> 00:44:03,056
assim que ela chegar.
444
00:44:03,271 --> 00:44:05,597
Nós compartilhamos essas terras
por 7 anos.
445
00:44:17,662 --> 00:44:19,074
Amós!
446
00:44:20,082 --> 00:44:21,124
Amós!
447
00:44:21,375 --> 00:44:23,831
Produto...
448
00:44:24,253 --> 00:44:26,080
... lascivo...
449
00:44:26,297 --> 00:44:29,132
Calmante...
- Lubrificante.
450
00:44:29,425 --> 00:44:33,756
“... brilhante”?
Produto lubrificante...
451
00:44:34,348 --> 00:44:36,590
Endurecimento para...
452
00:44:37,589 --> 00:44:38,591
...o...
453
00:44:39,348 --> 00:44:40,066
quisagnes.
454
00:44:40,399 --> 00:44:41,239
Tesouras.
455
00:44:45,819 --> 00:44:46,935
Devagar!
456
00:44:47,375 --> 00:44:49,757
- Quem serrou o box spring?
- Você tem um box spring?!
457
00:44:49,782 --> 00:44:53,400
Estas são as placas inferiores
que eles teriam serrado, capitão.
458
00:44:57,082 --> 00:44:58,707
O que você está segurando aí?
459
00:45:05,132 --> 00:45:07,043
Vamos, me dê essa tesoura.
460
00:45:09,262 --> 00:45:11,172
Venha e leve-os
você mesmo, Capper.
461
00:45:15,394 --> 00:45:17,053
Eu os trago para você
em um conjunto?
462
00:45:17,104 --> 00:45:18,716
Não, eu mesmo os levarei.
463
00:45:23,737 --> 00:45:25,333
Venha e tire-os de mim, Capper.
464
00:45:25,359 --> 00:45:27,216
- É para mim, Gannon!
- Decida-se.
465
00:45:27,242 --> 00:45:27,989
Gannon!
466
00:45:28,633 --> 00:45:29,052
Sim.
467
00:45:29,326 --> 00:45:31,886
- Você sabe alguma coisa sobre encanamento?
- Sim, um pouco.
468
00:45:32,121 --> 00:45:33,663
Para que ?
- Então, venha rápido!
469
00:45:33,873 --> 00:45:36,007
Harry nos colocou
uma bagunça terrível!
470
00:45:36,209 --> 00:45:37,455
Vamos!
471
00:45:42,591 --> 00:45:44,630
Enquanto isso,
jogar bem, hein?
472
00:45:51,434 --> 00:45:54,389
Rápido, me ajude,
caso contrário, vou me afogar!
473
00:45:56,023 --> 00:45:57,269
Onde está o tanque?
474
00:45:57,328 --> 00:46:00,232
- Não aguento mais!
- Lá em cima, no telhado da casa!
475
00:46:00,258 --> 00:46:01,491
Faça alguma coisa, Amós!
476
00:46:01,517 --> 00:46:04,549
- Há muita pressão, pare com isso!
- Impossível, não tem válvula!
477
00:46:04,574 --> 00:46:06,615
Faça alguma coisa,
qualquer coisa, Amós!
478
00:46:07,077 --> 00:46:08,359
Ajude-me, Amós!
479
00:46:08,620 --> 00:46:10,198
Só tenho essa camisa!
480
00:46:26,682 --> 00:46:29,222
Não fique aí parado!
Pare esta turbina eólica.
481
00:46:32,522 --> 00:46:34,018
Ah, finalmente.
482
00:46:35,567 --> 00:46:37,193
Seu bastardo!
483
00:46:37,403 --> 00:46:39,942
Mais um minuto,
e precisávamos de um barco!
484
00:46:49,584 --> 00:46:52,144
Fizemos o nosso melhor,
chefe. Devemos nos desculpar.
485
00:46:52,169 --> 00:46:54,772
Não é nada, Amós. Não há
apenas a intenção que conta.
486
00:46:54,797 --> 00:46:57,594
Como encanadores, você
você deu muitas emoções!
487
00:46:58,093 --> 00:46:59,719
Devo-te seis dólares, Amos.
488
00:47:00,971 --> 00:47:02,348
Sinto muito, Harry.
489
00:47:05,142 --> 00:47:07,634
- Obrigado, Sr. Gannon.
- Ah...
490
00:47:07,896 --> 00:47:10,102
Este é o que eu te falei,
Sra.
491
00:47:10,315 --> 00:47:11,513
Eu sei.
492
00:47:12,025 --> 00:47:14,944
Bem, boa noite, senhores.
- Boa noite, senhora.
493
00:47:15,154 --> 00:47:16,696
Gannon.
494
00:47:22,036 --> 00:47:25,454
É seu, Ben Fuller.
falou sobre esse rebanho?
495
00:47:25,749 --> 00:47:27,646
Ele disse que precisava
para ver você.
496
00:47:31,797 --> 00:47:34,835
Bem... acho que sim
que depois do Texas,
497
00:47:35,051 --> 00:47:37,753
a Cruz do Triângulo não te parece
um pouco modesto demais.
498
00:47:37,888 --> 00:47:40,509
Ah, não, de jeito nenhum.
E até, para falar a verdade...
499
00:47:42,017 --> 00:47:43,595
é muito bom.
500
00:48:06,128 --> 00:48:08,749
Meu marido era um homem
muito econômico, Gannon.
501
00:48:09,006 --> 00:48:10,169
Como é isso, senhora?
502
00:48:10,383 --> 00:48:12,374
É a única cadeira
que ele trouxe.
503
00:48:12,510 --> 00:48:14,005
Para ele.
504
00:48:19,518 --> 00:48:22,599
Parece-me que poderíamos
instale algo elegante.
505
00:48:23,245 --> 00:48:26,128
Faça uma mesa para aquele canto,
e duas cadeiras pequenas...
506
00:48:26,251 --> 00:48:29,428
a ideia de ficar aqui não teria, portanto,
nada que te desagrade, Gannon?
507
00:48:32,824 --> 00:48:34,863
Eu vou procurar por você
algo para beber.
508
00:48:37,288 --> 00:48:40,228
Obrigado, senhora,
mas é melhor que eu vá embora.
509
00:49:20,587 --> 00:49:21,915
Corte-os, Jess!
510
00:49:48,410 --> 00:49:50,970
O diabo se bem me lembro
se esse cacto realmente estivesse lá.
511
00:49:51,371 --> 00:49:52,414
Quem, ele estava lá.
512
00:49:52,581 --> 00:49:54,159
Atenção.
513
00:49:55,417 --> 00:49:56,460
Nariz.
514
00:50:23,032 --> 00:50:23,233
Eu vi outros,
rifles.
515
00:50:23,240 --> 00:50:25,032
Eu vi outros,
rifles.
516
00:50:27,078 --> 00:50:27,620
Guarde isso.
517
00:50:27,794 --> 00:50:30,385
Eu não pretendo atirar,
a menos que eu seja forçado.
518
00:50:31,416 --> 00:50:34,703
Bo, Maz, continue
para monitorar o trabalho!
519
00:50:50,313 --> 00:50:51,355
Sra.
520
00:50:51,439 --> 00:50:53,374
Vários criadores
da região reivindica
521
00:50:53,399 --> 00:50:55,585
do que um rebanho de 1000 animais
está indo em direção às nossas terras.
522
00:50:55,610 --> 00:50:57,981
Foi ele quem o ouviu dizer
ontem à noite na cidade.
523
00:50:58,071 --> 00:50:59,269
É verdade.
524
00:51:00,616 --> 00:51:03,451
Eu não sei o que você tem
teimosa, Sra. Cross,
525
00:51:03,661 --> 00:51:06,553
mas temo que seus planos
não são do nosso agrado.
526
00:51:07,081 --> 00:51:09,834
1300 animais estão indo
em direção ao nosso rancho, isso mesmo.
527
00:51:10,585 --> 00:51:13,374
Sra. Cross, a terra não pode
alimentar tantos animais.
528
00:51:13,490 --> 00:51:15,509
Oh, eles podem alimentá-lo
ainda mais,
529
00:51:15,535 --> 00:51:16,659
se for apenas por um verão.
530
00:51:16,733 --> 00:51:17,686
Eu não concordo!
531
00:51:17,760 --> 00:51:19,172
Será necessário, Sr. Ivers.
532
00:51:19,322 --> 00:51:21,717
Eu coloquei até o último centavo
na compra desses animais.
533
00:51:21,798 --> 00:51:23,708
4.500 dólares.
534
00:51:26,729 --> 00:51:28,814
Eles não vão ficar lá
só até setembro.
535
00:51:30,650 --> 00:51:32,830
E assim que o rebanho
será vendido, eu irei embora.
536
00:51:32,944 --> 00:51:34,190
Apenas três meses.
537
00:51:34,446 --> 00:51:35,774
Três meses de verão.
538
00:51:37,824 --> 00:51:39,437
Não é o verão que nos preocupa.
539
00:51:39,827 --> 00:51:41,203
É inverno.
540
00:51:41,787 --> 00:51:43,180
Porque faltará forragem.
541
00:51:43,205 --> 00:51:45,860
É em nosso detrimento que
você obtém seu lucro.
542
00:51:46,459 --> 00:51:48,972
Tente entender.
Esta é a única chance que tenho.
543
00:51:52,633 --> 00:51:54,045
De nada.
544
00:52:01,184 --> 00:52:03,744
Você fará o que quiser
no pasto do norte.
545
00:52:05,314 --> 00:52:07,921
Mas o ponto de água e o resto
estará sob nossa custódia.
546
00:52:09,735 --> 00:52:10,933
Vá em frente !
547
00:52:17,577 --> 00:52:20,279
Barreiras são a única coisa
que marca a propriedade.
548
00:52:20,497 --> 00:52:22,808
E o xerife diz que todo mundo
tem o direito de defender
549
00:52:22,833 --> 00:52:24,066
o que está por trás.
550
00:52:24,092 --> 00:52:26,771
Eu não gosto de barreiras!
Mas vou usá-lo de qualquer maneira.
551
00:52:26,796 --> 00:52:28,623
E se você tentar
nos impedir de fazê-lo,
552
00:52:29,341 --> 00:52:31,002
rapidamente haverá uma luta.
553
00:52:31,259 --> 00:52:32,718
Tenha certeza disso!
554
00:52:36,098 --> 00:52:37,344
Amós.
555
00:52:38,976 --> 00:52:42,429
A parte deles vai daqui para lá,
é verdade.
556
00:52:49,196 --> 00:52:50,443
Captador.
557
00:52:52,659 --> 00:52:56,491
Meu marido te curou da bebida
e confiou sua equipe a você.
558
00:52:58,248 --> 00:53:01,915
Então, se você aguentar
esses homens durante os meses de verão,
559
00:53:02,712 --> 00:53:04,836
Estou lhe dando este rancho de presente.
560
00:53:08,218 --> 00:53:11,469
Bem... deveríamos discutir
tudo isso em privado....
561
00:53:11,805 --> 00:53:13,466
Sra.
562
00:53:19,898 --> 00:53:20,375
Lou?
563
00:53:20,401 --> 00:53:23,603
Eu, eu sempre pensei
que devemos lutar.
564
00:53:24,277 --> 00:53:26,947
E... a Cruz do Triângulo...
565
00:53:27,948 --> 00:53:30,903
É mais importante para mim
do que eu teria acreditado.
566
00:53:32,078 --> 00:53:33,407
Mas...
567
00:53:33,830 --> 00:53:36,321
Eu não me vejo bem
dando o primeiro tiro...
568
00:53:54,645 --> 00:53:56,935
O que há de errado com você?
Vá embora.
569
00:53:57,482 --> 00:53:58,524
Saia daqui!
570
00:53:59,275 --> 00:54:00,557
Fique quieto.
571
00:54:01,653 --> 00:54:03,029
Guarde essa arma!
572
00:54:04,031 --> 00:54:06,190
Eu sou o responsável.
Guarde essa arma!
573
00:54:17,921 --> 00:54:19,203
Vamos.
574
00:54:20,257 --> 00:54:21,634
No trabalho.
575
00:54:24,345 --> 00:54:27,663
Se você me desse um pequeno esboço,
Eu poderia fazer qualquer coisa.
576
00:54:27,932 --> 00:54:30,018
Você vai martelar 4 pregos
A um centímetro de distância.
577
00:54:32,771 --> 00:54:34,896
Um dia, eu fiz
um homem e uma mulher.
578
00:54:35,691 --> 00:54:38,017
Ferro forjado para decorar
um bolo de casamento.
579
00:54:40,238 --> 00:54:42,445
Mas quando os colocamos
no bolo...
580
00:54:44,493 --> 00:54:48,361
Respingo! Eles afundaram
no fundo do creme!
581
00:54:48,998 --> 00:54:52,118
- Ei, você está bem?
- Sim. É perfeito.
582
00:55:03,080 --> 00:55:04,663
Você nos quer
causa, Sra. Cross?
583
00:55:04,689 --> 00:55:06,271
Não, não para
tempo, Capper.
584
00:55:06,303 --> 00:55:07,382
BOM.
585
00:55:08,311 --> 00:55:10,160
Gannon, posso falar com você
um minuto?
586
00:55:25,544 --> 00:55:27,661
Você tem um gerente
e um capataz, senhora.
587
00:55:27,826 --> 00:55:29,912
São eles quem
você deve falar, não comigo.
588
00:55:30,211 --> 00:55:32,203
Só você saberá como se opor
ao arame farpado.
589
00:55:32,255 --> 00:55:33,833
Ah, não, senhora.
590
00:55:34,049 --> 00:55:35,876
Não conte comigo.
591
00:55:38,095 --> 00:55:41,014
Este é um bom lugar
para você, e você sabe disso.
592
00:56:58,060 --> 00:57:01,014
- Mostre o que você tem aí.
- Isso é uma ordem, senhor?
593
00:57:01,230 --> 00:57:02,559
Sim, é uma ordem!
594
00:57:15,288 --> 00:57:16,949
Gannon te ensinou isso?
595
00:57:34,017 --> 00:57:35,702
Sou eu quem você quer,
Capper?
596
00:57:35,727 --> 00:57:37,305
Eu culpo você
vocês dois!
597
00:57:37,855 --> 00:57:39,432
Deixe-me lutar!
598
00:57:44,904 --> 00:57:46,067
Gannon!
599
00:58:03,175 --> 00:58:04,634
Deixe-me ir!
600
00:58:24,365 --> 00:58:26,157
Era para ser
Amarrado, você vê.
601
00:58:26,437 --> 00:58:29,114
Você, o campeão de luta
normal, o que aconteceu?
602
00:58:29,180 --> 00:58:31,219
Sua mão não tinha
hora de curar, Jess.
603
00:58:32,708 --> 00:58:34,998
É melhor algumas vezes
saiba ser paciente.
604
00:58:35,753 --> 00:58:37,995
- Eu teria esperado.
- Cada um na sua.
605
00:58:38,381 --> 00:58:39,923
Ainda tenho contas a acertar.
606
00:58:39,969 --> 00:58:41,943
Eu, eu não me envolvo
de suas histórias de arame farpado!
607
00:58:41,968 --> 00:58:43,630
Vocês dois vão parar.
608
00:58:43,732 --> 00:58:45,642
Sim, já tivemos o suficiente.
609
00:58:51,187 --> 00:58:52,516
Venha aqui.
610
00:58:53,899 --> 00:58:57,075
Você não pode me ouvir? Às vezes,
ser paciente é melhor do que lutar.
611
00:58:57,444 --> 00:58:59,056
Você tem medo de lutar,
é isso?
612
00:58:59,238 --> 00:59:00,899
eu não tenho medo
não para lutar.
613
00:59:03,826 --> 00:59:05,701
E eu ainda tenho
uma conta para acertar.
614
00:59:05,912 --> 00:59:07,514
E eu não quero esperar
mais longo.
615
00:59:07,539 --> 00:59:09,414
Oi, Jess,
não comigo, espero.
616
00:59:09,625 --> 00:59:11,333
Já não tenho tanta certeza.
617
00:59:28,646 --> 00:59:30,438
- Rosas?
- Sim.
618
00:59:30,648 --> 00:59:33,067
Rosas selvagens crescendo
atrás da cozinha.
619
00:59:34,027 --> 00:59:35,937
Harry os rega
com sopa.
620
00:59:37,156 --> 00:59:38,817
Obrigado, Gannon.
621
00:59:39,450 --> 00:59:42,484
Você se preocupa tanto
pelo gado que eu disse a mim mesmo...
622
00:59:42,662 --> 00:59:45,497
você deve ter esquecido
que você era uma mulher.
623
01:00:00,056 --> 01:00:01,931
Ei, olhe isso!
624
01:00:06,272 --> 01:00:07,684
Boa noite, Matty.
625
01:00:08,024 --> 01:00:11,358
Jess, em duas horas,
tem um trem que vai passar.
626
01:00:11,653 --> 01:00:13,480
Ele aceita alguns viajantes.
627
01:00:14,614 --> 01:00:17,023
- Para onde vai esse trem, xerife?
- Em direção ao leste.
628
01:00:17,451 --> 01:00:19,326
Quem disse que eu estava indo para o Leste?
629
01:00:19,870 --> 01:00:24,830
Bem... Esses dois caras estão indo em direção
o Ocidente, você poderia acompanhá-los.
630
01:00:25,835 --> 01:00:27,662
Quem disse que eu estava indo para o oeste?
631
01:00:28,213 --> 01:00:29,898
Quem disse que eu iria a algum lugar?
632
01:00:29,923 --> 01:00:31,677
Oh eu, eu confio
do que a lei Polaski.
633
01:00:32,009 --> 01:00:33,385
Que lei?
634
01:00:33,594 --> 01:00:36,383
Quanto menos pessoas houver por perto,
menos problemas haverá.
635
01:00:38,141 --> 01:00:40,182
Tenha cuidado onde você pisa.
636
01:00:47,568 --> 01:00:50,273
- Onde está Capper?
- No meu quarto. Ele está dormindo.
637
01:00:50,488 --> 01:00:52,944
Ele está bêbado.
Eu não pude evitar.
638
01:00:55,494 --> 01:00:57,451
Julieta, prenda-o
no seu quarto.
639
01:00:58,205 --> 01:01:00,994
Coloque uma garrafa cheia
ao lado dele.
640
01:01:01,208 --> 01:01:04,460
Ouvimos sobre a luta
e barreiras.
641
01:01:04,671 --> 01:01:05,787
Sim.
642
01:01:07,799 --> 01:01:10,291
Não é nesta cidade
que deveríamos ter caído.
643
01:01:11,971 --> 01:01:13,846
Gannon vai ficar?
644
01:01:15,683 --> 01:01:17,510
Podemos conversar um pouco sobre mim?
645
01:01:17,727 --> 01:01:20,136
Ele não veio aqui
por uma semana.
646
01:01:22,649 --> 01:01:25,968
Bem, não faltou ocupação
desde que a Sra. Cross voltou.
647
01:01:28,030 --> 01:01:29,442
Oh?
648
01:01:30,158 --> 01:01:31,784
Por que não.
649
01:01:32,035 --> 01:01:33,363
Matty, vamos ver...
650
01:01:33,829 --> 01:01:36,625
Uma mulher como você não pode
permita-se ter ciúmes.
651
01:01:37,332 --> 01:01:38,994
Ouça...
652
01:01:40,670 --> 01:01:42,212
Ganhei algum dinheiro.
653
01:01:42,505 --> 01:01:44,733
Se subíssemos para fazer
um jogo de dominó?
654
01:01:45,717 --> 01:01:48,042
Me arrependo de ter ouvido
o que ele disse.
655
01:01:49,263 --> 01:01:50,971
Ouça-me com atenção....
656
01:01:51,724 --> 01:01:54,761
Você vai pegar esse dinheiro
e você irá comigo.
657
01:01:54,977 --> 01:01:56,874
Eu te pedi novidades
por Gannon!
658
01:01:56,938 --> 01:01:58,931
- E eu disse...
- Me responda, Jess!
659
01:02:00,942 --> 01:02:02,189
Então.....
660
01:02:02,486 --> 01:02:04,028
O que aconteceu?
661
01:02:04,279 --> 01:02:05,857
Por que você foi embora?
662
01:02:10,495 --> 01:02:12,701
Eu não sei nada sobre isso.
663
01:02:16,168 --> 01:02:19,122
Ele luta quando não deveria,
e não quando deveria.
664
01:02:20,423 --> 01:02:22,380
Você o conhece tão bem?
665
01:02:23,051 --> 01:02:25,175
Conhecê-lo não é fácil.
666
01:02:25,720 --> 01:02:27,880
Quem disse que deveria ser fácil?
667
01:02:29,224 --> 01:02:32,013
Deixe que ele se interesse por você
ele acabará se entregando.
668
01:02:33,896 --> 01:02:36,186
Se ele estiver interessado em alguém,
ele esconde bem.
669
01:02:38,318 --> 01:02:39,979
É verdade.
670
01:02:41,780 --> 01:02:43,773
Como você sabe
tanto sobre ele?
671
01:02:44,700 --> 01:02:46,824
É uma tradição, garoto.
672
01:02:47,453 --> 01:02:49,944
Conversamos sem constrangimento
na frente de uma prostituta.
673
01:02:50,164 --> 01:02:53,035
É sabido que não há
que o dinheiro é importante para ela.
674
01:02:59,091 --> 01:03:00,503
Perdão.
675
01:03:12,523 --> 01:03:14,398
Ele estava bêbado um dia em Amarillo.
676
01:03:14,609 --> 01:03:16,694
Ele não parava de falar
por dois dias.
677
01:03:18,780 --> 01:03:20,607
AGORA...
678
01:03:20,866 --> 01:03:23,108
Se você quiser salvar a aparência, você pode.
679
01:03:24,453 --> 01:03:26,161
Eu vou com você.
680
01:03:26,747 --> 01:03:28,989
Mas você sairá pela janela.
681
01:03:31,878 --> 01:03:33,290
Não.
682
01:03:35,924 --> 01:03:38,546
Eu sou capaz de salvar
cara sozinho, Matty.
683
01:03:40,513 --> 01:03:41,676
OBRIGADO.
684
01:03:46,311 --> 01:03:47,390
Boa noite, Jess.
685
01:04:21,308 --> 01:04:23,703
Aposto que não errei
tabaco suficiente na minha vida
686
01:04:23,728 --> 01:04:25,685
enrolar um único cigarro.
687
01:04:33,906 --> 01:04:35,698
Seu marido fumava?
688
01:04:37,410 --> 01:04:39,570
Meu marido roncava, Gannon.
689
01:04:40,038 --> 01:04:42,827
Ele [trabalhou duro durante o dia,
e roncava forte à noite.
690
01:04:43,709 --> 01:04:46,034
Você quer que eu fale com você sobre ele?
- Não.
691
01:04:48,756 --> 01:04:50,334
Em vez disso, conte-me sobre você.
692
01:04:51,509 --> 01:04:53,218
Não há nada para contar.
693
01:04:54,179 --> 01:04:56,006
eu viajei...
694
01:04:56,849 --> 01:04:58,593
E estou aqui agora.
695
01:05:02,146 --> 01:05:04,021
E então?
696
01:05:05,525 --> 01:05:08,859
Para onde você irá a seguir?
- Ah, não sei...
697
01:05:12,450 --> 01:05:15,246
É estranho, mas eu não tenho
pensando muito hoje em dia.
698
01:05:17,831 --> 01:05:20,037
Ultimamente,
pelo contrário...
699
01:05:21,376 --> 01:05:23,795
Eu pensei muito
para o lugar onde irei mais tarde.
700
01:05:26,046 --> 01:05:28,234
Realmente, você não tem
planejando ficar aqui?
701
01:05:28,259 --> 01:05:29,754
Você poderia?
702
01:05:32,722 --> 01:05:35,283
Eu acho que poderia
administre este rancho perfeitamente.
703
01:05:39,355 --> 01:05:41,930
Durante sete anos eu assisti
gire esta turbina eólica.
704
01:05:42,150 --> 01:05:44,568
No começo ela teve que fazer
tornar toda a terra verde.
705
01:05:44,986 --> 01:05:48,024
Eu entendi que ela não iria
do que sugar toda a água do chão
706
01:05:48,240 --> 01:05:50,316
e que ela nunca mudaria nada.
707
01:05:50,534 --> 01:05:52,860
Porque nada neste país
nunca verdes.
708
01:05:54,622 --> 01:05:58,371
Uma noite inteira no ano passado
Olhei para este moinho que estava girando.
709
01:05:59,169 --> 01:06:02,538
Contei 25.000 revoluções
à noite.
710
01:06:05,760 --> 01:06:08,963
Você sabe o que podemos comprar
por US$ 25 mil em Chicago?
711
01:06:09,305 --> 01:06:12,592
- praticamente tudo, eu acho.
- Exatamente o que é necessário.
712
01:06:16,105 --> 01:06:18,570
Você sabe que eu não tinha nada
quando cheguei aqui?
713
01:06:18,607 --> 01:06:20,814
Você tem muito mais
nada, agora.
714
01:06:22,779 --> 01:06:24,321
Você tem um solo bom,
715
01:06:24,531 --> 01:06:26,854
e bons trabalhadores,
orgulho de trabalhar para você.
716
01:06:28,160 --> 01:06:29,572
Incluindo eu.
717
01:06:33,238 --> 01:06:35,852
Se eu fosse um desses criadores
e que um homem venha um dia
718
01:06:35,877 --> 01:06:37,834
exigindo mais do que sua parte,
719
01:06:37,860 --> 01:06:40,232
senão eu o mataria,
ou então eu o expulsaria.
720
01:06:40,257 --> 01:06:42,333
Eu nunca estive
para separar as terras.
721
01:06:42,718 --> 01:06:44,794
Mas eu preferiria
que você seja afugentado.
722
01:06:45,429 --> 01:06:47,090
Mas eu não sou um homem.
723
01:06:49,017 --> 01:06:51,814
E tudo que eu quero,
isso é o que uma mulher pode querer.
724
01:06:52,354 --> 01:06:54,893
E você é mesmo uma mulher...
Uma mulher de verdade.
725
01:06:55,357 --> 01:06:57,433
Você sabe disso agora,
não é?
726
01:07:02,073 --> 01:07:03,900
Diga de novo.
727
01:07:13,628 --> 01:07:15,704
Livre-se de seus rebanhos.
728
01:07:19,676 --> 01:07:21,857
eu perco tudo
Eu possuo isso, se eu fizer isso.
729
01:07:22,638 --> 01:07:25,151
Você perde tudo o que possui
se você não fizer isso.
730
01:07:28,436 --> 01:07:30,097
Incluindo você?
731
01:08:14,112 --> 01:08:16,070
beber?
732
01:08:17,074 --> 01:08:18,569
Sim claro.
733
01:08:30,089 --> 01:08:31,370
Sua vez.
734
01:08:38,849 --> 01:08:43,144
- O que ?
- Você não deve beber menos que eu.
735
01:08:43,520 --> 01:08:45,701
a menos que você não sinta isso
na altura.
736
01:08:45,815 --> 01:08:48,853
Ei, você tem um Washburn na sua frente.
Tenho certeza de vencer.
737
01:08:51,905 --> 01:08:53,650
Ah... Bom.
738
01:08:55,743 --> 01:08:59,409
Agora...
Vamos fazer as regras.
739
01:09:00,790 --> 01:09:02,747
Regras da Filadélfia, ok.
740
01:09:03,084 --> 01:09:05,160
O último a cair
debaixo da mesa vence.
741
01:09:05,420 --> 01:09:06,879
Tudo bem.
742
01:09:08,452 --> 01:09:10,611
E se rolarmos
debaixo da mesa juntos...
743
01:09:11,010 --> 01:09:12,401
A regra do Kansas se aplica.
744
01:09:12,427 --> 01:09:13,548
O que é isso ?
745
01:09:13,858 --> 01:09:15,426
O primeiro que
acorda vence.
746
01:09:16,401 --> 01:09:17,372
Tudo bem.
747
01:09:24,316 --> 01:09:25,728
Vamos.
748
01:09:30,156 --> 01:09:33,942
Há uma coisa que eu gostaria
te conto antes de começarmos...
749
01:09:34,161 --> 01:09:35,787
sério.
750
01:09:36,664 --> 01:09:38,040
E ouça com atenção....
751
01:09:41,127 --> 01:09:43,168
Você pode vir comigo.
752
01:09:44,339 --> 01:09:47,708
- Onde?
- Não sei, em qualquer lugar...
753
01:09:47,926 --> 01:09:50,596
Fique aqui, mas fique aqui...
754
01:09:50,846 --> 01:09:53,255
Fique vivo!
Fique aqui.
755
01:09:53,516 --> 01:09:55,426
Agora estamos indo embora.
Vamos, vamos.
756
01:09:57,395 --> 01:09:58,973
Sim....
757
01:10:01,066 --> 01:10:04,104
Isso é o que eu deveria ter dito ao Jim.
758
01:10:04,320 --> 01:10:05,601
Não se mova, Jim.
759
01:10:05,821 --> 01:10:07,813
Nós não vamos voltar
por seus lindos olhos.
760
01:10:07,865 --> 01:10:09,942
- Quem é Jim?
- Ele era meu irmão mais novo.
761
01:10:10,160 --> 01:10:13,280
Jim, você se lembra
esta fazenda em Amarillo?
762
01:10:13,497 --> 01:10:18,373
Aquele bastardo estúpido do Douglas...
Ele colocou cercas por toda parte.
763
01:10:18,586 --> 01:10:21,505
Nossos animais comeram
muita grama, ele disse.
764
01:10:22,090 --> 01:10:24,034
Nós não vamos voltar
por nada no mundo, Jim.
765
01:10:24,217 --> 01:10:25,925
E então houve esse barulho...
766
01:10:26,178 --> 01:10:29,013
Parecia que era...
767
01:10:29,557 --> 01:10:32,131
o trovão que retumbou
debaixo da terra. Curso !
768
01:10:32,351 --> 01:10:34,807
Curso ! vá embora
arame farpado, Jim!
769
01:10:35,021 --> 01:10:38,474
Mas aqui estão as feras que o esmagam,
que afundam no subsolo...
770
01:10:38,692 --> 01:10:40,934
Então, eu voltei...
771
01:10:41,570 --> 01:10:45,272
e eu matei Douglas.
E eu matei aqueles outros cinco também.
772
01:10:45,491 --> 01:10:47,236
Você não recuou, Gannon....
773
01:10:50,038 --> 01:10:52,529
Jess, a terra não é tudo.
774
01:10:52,874 --> 01:10:55,745
Não, isso não é tudo.
Eu gostaria que você entendesse.
775
01:10:55,961 --> 01:10:58,631
Talvez seja melhor, afinal.
776
01:10:58,923 --> 01:11:02,210
- Então diga a ele para recuar.
- Não, não aconselho ninguém...
777
01:11:02,427 --> 01:11:04,883
- Você sabe o que há de errado com você?
- O que ?
778
01:11:06,431 --> 01:11:09,006
Você fala, você fala.
Isso é tudo que você sabe fazer.
779
01:11:12,897 --> 01:11:15,139
Você também, um dia,
você estará morto, Jess.
780
01:11:16,401 --> 01:11:21,989
Um bom e jovem esqueleto.
Um cadáver muito limpo e fresco.
781
01:11:23,451 --> 01:11:25,361
Seu idiota.
782
01:11:26,621 --> 01:11:28,412
Eu não sou Jim.
783
01:11:29,332 --> 01:11:31,040
Eu não sou você.
784
01:11:31,460 --> 01:11:33,287
E eu não estou morto.
785
01:11:35,506 --> 01:11:37,499
eu sou eu,
786
01:11:39,886 --> 01:11:42,259
E eu quero lutar
contra o arame farpado.
787
01:12:44,166 --> 01:12:45,448
Gannon!
788
01:12:55,429 --> 01:12:58,514
Você vem?
- Ah... ah, não.
789
01:12:59,851 --> 01:13:01,393
Para que ?
790
01:13:01,978 --> 01:13:04,849
Porque eu poderia mais
vá embora, se eu voltar.
791
01:13:06,024 --> 01:13:08,350
Mas eu não ia te perguntar
ir embora.
792
01:13:08,569 --> 01:13:10,147
Ouça...
793
01:13:10,363 --> 01:13:12,686
Me faça feliz e venda
seus rebanhos, você quer?
794
01:13:15,785 --> 01:13:18,014
- Não posso correr esse risco.
- Muito bom.
795
01:13:18,080 --> 01:13:21,579
Eu preciso de você. Se você ficar,
você não vai se arrepender.
796
01:13:32,137 --> 01:13:35,341
Adeus, querido.
Tchau.
797
01:14:11,348 --> 01:14:13,009
Maz, onde está meu cobertor?
798
01:14:45,303 --> 01:14:47,130
Estaríamos com você, Gannon.
799
01:14:47,514 --> 01:14:49,056
Contra as barreiras.
800
01:14:54,271 --> 01:14:56,312
Tem certeza que não
se arrepende de sua decisão?
801
01:15:09,371 --> 01:15:12,990
O que você quer que ele diga?
Não temos nada a perder quando não temos nada.
802
01:16:05,977 --> 01:16:09,394
Você sabe, a noite toda,
Observei a turbina eólica girar.
803
01:16:10,106 --> 01:16:13,061
Foi girado 25.000 vezes,
incansavelmente.
804
01:16:15,905 --> 01:16:18,195
13 centavos para 1 dólar.
805
01:16:19,492 --> 01:16:21,403
Isto é o que eles vão me dar.
806
01:16:23,371 --> 01:16:25,163
Você sabe o que Gannon disse?
807
01:16:30,922 --> 01:16:32,666
Isso não importa para mim.
808
01:16:41,809 --> 01:16:43,554
Jess.....
809
01:16:45,521 --> 01:16:47,940
Você acha que é necessário
que eu fico com todas essas vacas?
810
01:16:49,109 --> 01:16:50,604
Claro.
811
01:16:51,111 --> 01:16:52,772
Você os queria.
812
01:16:53,572 --> 01:16:56,111
E estou aqui para
Não deixe que eles sejam tirados de você.
813
01:17:25,274 --> 01:17:27,399
O resto de vocês, desliguem
as feras deste lado.
814
01:17:27,902 --> 01:17:29,694
Deixe-os pensar que estamos desistindo.
815
01:17:39,249 --> 01:17:40,577
Bem.......
816
01:17:41,543 --> 01:17:44,150
Desta vez é o fim.
O arame farpado estará lá amanhã.
817
01:17:46,215 --> 01:17:48,090
Não, não é o fim.
818
01:17:49,802 --> 01:17:52,457
Você tem certeza de que a luta
não estará além de nossas forças?
819
01:17:54,390 --> 01:17:56,080
Não se preocupe,
teremos reforços.
820
01:18:01,565 --> 01:18:04,187
MOLHO QUENTE
821
01:18:32,851 --> 01:18:34,227
Matty...
822
01:18:35,770 --> 01:18:37,515
Isto não é um hospital, você sabe.
823
01:18:47,867 --> 01:18:49,279
Por favor.
824
01:19:31,792 --> 01:19:35,375
Estou oferecendo US$ 50 para quem
vai me ajudar a fazer cumprir a lei.
825
01:19:35,588 --> 01:19:36,834
É Jess?
826
01:19:37,089 --> 01:19:40,507
Mas desde quando é que você
Quem faz cumprir a lei aqui?
827
01:19:45,057 --> 01:19:48,091
Eles estão instalando
arame farpado em terra livre.
828
01:19:48,243 --> 01:19:51,122
No primeiro movimento que eles fazem
para desenrolar o arame farpado,
829
01:19:51,147 --> 01:19:54,399
nós interviremos.
É legal, não é?
830
01:20:03,286 --> 01:20:04,863
O que você diz sobre isso?
831
01:20:08,708 --> 01:20:12,245
Se eu entendi corretamente,
50 dólares....
832
01:20:12,504 --> 01:20:14,249
e é legal.
833
01:20:14,507 --> 01:20:15,622
É isso.
834
01:20:15,656 --> 01:20:17,694
Xerife, por que
você não cuida disso?
835
01:20:17,719 --> 01:20:20,388
Porque minha lei é
que não podemos nos envolver em tudo.
836
01:20:22,808 --> 01:20:24,718
São 50 dólares.
Armado. Tudo bem ?
837
01:20:24,805 --> 01:20:27,204
Sim, armado, mas não creio
não que você tenha que atirar.
838
01:20:27,229 --> 01:20:29,505
Eles vão recuar
facilmente neste canto.
839
01:20:30,942 --> 01:20:34,560
- 20 imediatamente e o resto depois.
- Não haverá depois.
840
01:20:35,197 --> 01:20:37,771
Este é “esterco de vaca”.
841
01:20:39,702 --> 01:20:42,193
A criança milagrosa.
842
01:20:43,498 --> 01:20:46,500
Ele é incapaz de liderar alguém.
Ele nem sabe seguir!
843
01:20:47,711 --> 01:20:51,329
Você nem vai...
uma varredora.
844
01:20:55,428 --> 01:20:57,967
- Você está bêbado.
- Senhor.
845
01:21:01,518 --> 01:21:03,345
'Senhor'.
846
01:21:03,937 --> 01:21:06,144
Não vire as costas para mim.
847
01:21:27,964 --> 01:21:30,290
Você ainda poderia ter evitado isso.
848
01:21:31,176 --> 01:21:33,169
Ele faz o que quer.
É bem grande.
849
01:21:33,846 --> 01:21:35,507
Ele era apenas um homem velho.
850
01:21:36,808 --> 01:21:39,561
O que é bastante cruel
matar um velho?
851
01:21:42,314 --> 01:21:45,565
- Xerife...
- ele desenhou primeiro.
852
01:21:49,780 --> 01:21:51,572
Vocês todos me dão nojo!
853
01:22:05,298 --> 01:22:06,793
ENTÃO ?
854
01:22:07,259 --> 01:22:10,213
- Você parece normal para mim.
- Nós concordamos.
855
01:22:14,558 --> 01:22:16,469
Sim, senhor.
856
01:22:24,695 --> 01:22:26,190
Sucesso.
857
01:22:27,656 --> 01:22:28,819
Sim.
858
01:22:30,326 --> 01:22:31,655
Vamos.
859
01:23:08,077 --> 01:23:09,822
Um dia destes, Capper.
860
01:23:14,626 --> 01:23:17,664
- O que você tem?
- Vamos, venha comigo!
861
01:23:29,851 --> 01:23:33,138
AOS TRÊS VENTOS
862
01:23:39,654 --> 01:23:41,647
É bem grande, não é?
863
01:23:44,994 --> 01:23:47,032
Quem o ensinou a usar
de um revólver?
864
01:23:47,204 --> 01:23:48,890
Quem lhe deu um cavalo
entre as pernas?
865
01:23:48,915 --> 01:23:51,121
Quem o ensinou
tudo o que ele sabe?
866
01:23:54,171 --> 01:23:57,291
Ouça, todas as pessoas do país,
todos, Gannon,
867
01:23:57,925 --> 01:24:00,250
conhece aquele arame farpado
chegar amanhã de manhã.
868
01:24:01,470 --> 01:24:03,345
Os homens que ele contratou...
869
01:24:03,598 --> 01:24:05,971
até onde eles irão acompanhá-lo
por 50 dólares?
870
01:24:06,184 --> 01:24:07,976
Ele aprenderá.
871
01:24:08,729 --> 01:24:10,187
Vagabundos?
872
01:24:10,773 --> 01:24:13,146
Serão eles que irão educá-lo?
- Sim, claro.
873
01:24:14,694 --> 01:24:18,609
Talvez ele seja morto.
É isso que o ensinará a viver.
874
01:24:24,246 --> 01:24:25,991
Gannon.
875
01:24:27,333 --> 01:24:29,798
Parece que você não tem
uma ideia muito elevada de você.
876
01:24:29,919 --> 01:24:33,538
Eu sei como liderar um rebanho,
Matty, não muito mais.
877
01:24:37,261 --> 01:24:38,922
Pobre idiota!
878
01:24:39,972 --> 01:24:43,472
Nenhum daqueles que você abordou
não conseguiu te esquecer. Nunca.
879
01:24:46,104 --> 01:24:47,979
Sim, você está falando bobagem.
880
01:24:51,276 --> 01:24:53,436
Você entende...
você estraga tudo.
881
01:24:55,490 --> 01:24:57,067
No fundo, você é um líder, Gannon.
882
01:24:57,283 --> 01:24:59,953
Não...
Em vez disso, você é....
883
01:25:02,331 --> 01:25:04,786
tipo.....
884
01:25:05,125 --> 01:25:06,787
Como um livro.
885
01:25:07,044 --> 01:25:09,002
É verdade que você é um livro.
886
01:25:10,214 --> 01:25:13,667
Um livro que fascina e que queremos
para ler até o final.
887
01:25:14,469 --> 01:25:16,177
Mas o infortúnio...
888
01:25:16,388 --> 01:25:18,991
é que você está arrancando das mãos dele
pouco antes do último capítulo,
889
01:25:19,016 --> 01:25:21,258
aquele que lhe parece
o mais interessante.
890
01:25:23,146 --> 01:25:24,758
eu não vejo
o que isso significa.
891
01:25:26,524 --> 01:25:28,767
-Gannon..
- O quê?
892
01:25:30,404 --> 01:25:33,489
Um homem que, como você,
pode ensinar os outros tão bem,
893
01:25:33,699 --> 01:25:36,951
não deve recuar neste momento
onde eles mais precisam dele!
894
01:25:37,203 --> 01:25:40,095
Ah, não, não. Eu não posso ditar
'ninguém o que fazer.
895
01:25:40,832 --> 01:25:43,039
- Sim, Gannon, você pode!
- Não, eu garanto.
896
01:25:46,589 --> 01:25:47,917
Você poderia ter...
897
01:25:48,174 --> 01:25:51,461
me faça desistir do meu trabalho.
898
01:25:52,512 --> 01:25:54,882
Você teria que atirar em mim
pelos cabelos, talvez,
899
01:25:54,931 --> 01:25:57,886
atear fogo a uma das casas
onde eu trabalhava, mas...
900
01:25:58,102 --> 01:26:00,344
Um dia ou outro,
Eu teria agradecido a você.
901
01:26:06,820 --> 01:26:08,647
Matty, sinto muito.
902
01:26:10,324 --> 01:26:12,301
Desculpe.
- Agora é a vez da Jess,
903
01:26:12,326 --> 01:26:14,555
e haverá mais
muitos outros depois dele!
904
01:26:15,455 --> 01:26:17,910
Pegue a situação
na mão, Gannon.
905
01:26:18,166 --> 01:26:21,106
Tente fazê-lo entender!
- Tentei explicar para ele...
906
01:26:21,169 --> 01:26:22,961
Você deve dar a ele um exemplo,
907
01:26:23,172 --> 01:26:25,581
como você ensinou a ele
galopar e puxar.
908
01:26:25,800 --> 01:26:29,003
Ele sai completamente dos trilhos e
ele vai fazer coisas muito sérias.
909
01:26:29,971 --> 01:26:33,091
Não devemos mais recuar
todas as suas responsabilidades.
910
01:26:34,351 --> 01:26:37,305
Vá até o fim. Desta vez,
Não tente fugir!
911
01:26:37,521 --> 01:26:39,432
Matty...
Matty!
912
01:26:56,542 --> 01:26:59,248
Gannon, amanhã estarei
com os instaladores de cercas.
913
01:27:00,881 --> 01:27:03,109
E talvez eu seja obrigado
para matar seu amigo.
914
01:27:06,721 --> 01:27:08,002
Segurar.
915
01:27:11,559 --> 01:27:13,719
Muito obrigado, xerife.
916
01:31:24,052 --> 01:31:27,133
- Aqui é Union Wells?
- Vamos, saia daí, cowboy.
917
01:32:12,231 --> 01:32:15,483
Bem, teremos que nos contentar
de uma cerca de dois fios.
918
01:32:43,600 --> 01:32:45,391
Olá, Matty.
919
01:33:07,418 --> 01:33:10,918
Matty, diga a Jess
que o arame farpado não vai acontecer.
920
01:33:18,431 --> 01:33:20,341
Ei, Sr.
É meu cavalo!
921
01:33:21,893 --> 01:33:24,349
Sr. Gannon está voltando para a estrada.
922
01:33:26,940 --> 01:33:28,789
Eu vou reembolsá-lo pelo seu cavalo
mais tarde.
923
01:33:29,526 --> 01:33:31,022
Espere, eu vou te ajudar.
924
01:33:38,370 --> 01:33:40,883
Acima de tudo, tente ser feliz,
você pode me ouvir, Matty?
925
01:33:41,081 --> 01:33:42,992
Seja feliz.
926
01:34:41,691 --> 01:34:43,601
Gannon, você precisa.
927
01:34:59,044 --> 01:35:00,705
Sim.
928
01:35:01,922 --> 01:35:03,714
Role-me um pouco.
929
01:35:03,966 --> 01:35:06,042
Eu tenho umas boas duas horas
passeios a cavalo para fazer.
930
01:36:23,764 --> 01:36:25,425
Aí estão eles vindo!
931
01:36:28,978 --> 01:36:30,770
Ok, eles estão vindo.
Prepare-se.
932
01:36:34,276 --> 01:36:36,815
Eu te proíbo
atirar sem minha ordem.
933
01:36:44,955 --> 01:36:46,367
Xerife!
934
01:36:46,832 --> 01:36:48,851
Seguimos em frente até
Eles nos dizem para parar.
935
01:36:48,876 --> 01:36:50,869
Vá ver se há uma maneira de conversar.
936
01:36:51,170 --> 01:36:54,208
Bô! Volte lá e
vá ver o que acontece com Gannon.
937
01:36:54,883 --> 01:36:57,292
Quem sabe de que lado
ele terá a ideia de ir.
938
01:36:57,552 --> 01:36:59,961
Eles não parecem tanto
querer lutar.
939
01:37:00,514 --> 01:37:03,516
Cabe ao pequeno decidir.
É ele quem distribui o dinheiro.
940
01:37:03,726 --> 01:37:06,929
- E se atirarem nele?
- Ele tem o dinheiro no bolso.
941
01:37:07,272 --> 01:37:09,099
Teremos apenas que tirar isso dele,
isso é tudo.
942
01:37:24,833 --> 01:37:26,993
Parar.
Fique onde você está.
943
01:37:27,252 --> 01:37:29,210
Parar.
Parar!
944
01:37:33,509 --> 01:37:34,756
Gannon!
945
01:37:50,320 --> 01:37:52,065
Este arame farpado não será instalado,
Gannon.
946
01:37:52,406 --> 01:37:53,522
Quando você retornar,
947
01:37:53,741 --> 01:37:56,301
mostra a Matty como andar
na verdade, um cigarro.
948
01:37:56,368 --> 01:37:57,994
Veremos isso mais tarde.
949
01:38:06,129 --> 01:38:08,621
Ike! Reinicie o interruptor de parada
para este rifle.
950
01:38:20,104 --> 01:38:21,729
Ouça-me com atenção, Jess.
951
01:38:21,939 --> 01:38:24,250
Eu não voltei para
retire de você o que eu te dei.
952
01:38:24,275 --> 01:38:25,697
Coloque isso na sua cabeça.
953
01:38:25,735 --> 01:38:27,679
Diga a esses homens para recuarem
suas armas.
954
01:38:27,821 --> 01:38:29,338
Eles não vão te respeitar menos.
955
01:38:29,406 --> 01:38:30,966
Eu posso dar a ordem
para atirar em você.
956
01:38:30,991 --> 01:38:33,612
Mesmo se você não proibir
Cabe aos seus homens atirar...
957
01:38:35,079 --> 01:38:36,823
os outros vão começar
seu trabalho.
958
01:38:37,039 --> 01:38:39,646
Seu objetivo não é tudo igual
provocar uma briga?
959
01:38:39,792 --> 01:38:41,603
Talvez você não me tenha
claro.
960
01:38:41,628 --> 01:38:43,313
Eu disse que íamos remover
este material.
961
01:38:43,338 --> 01:38:45,315
Então tente um pouco,
e eu te pego com um laço,
962
01:38:45,340 --> 01:38:48,460
e eu vou arrastar você para a Filadélfia.
- Eu vou te matar primeiro.
963
01:38:49,929 --> 01:38:53,132
O primeiro a desenrolar
Este arame farpado, você atira nele!
964
01:38:53,433 --> 01:38:54,845
Quem, meu cara.
965
01:38:56,353 --> 01:38:58,180
Em quem você atira primeiro, Jess?
966
01:38:58,772 --> 01:39:01,691
Poláski? ele não era legal
com você, certo?
967
01:39:02,109 --> 01:39:03,355
Ou por que não Lou?
968
01:39:03,653 --> 01:39:07,438
Não, não... Maz.
Seus olhos doíam de qualquer maneira.
969
01:39:16,709 --> 01:39:18,321
Bem, você pode começar
para descarregar.
970
01:39:18,503 --> 01:39:20,164
John?
971
01:39:21,005 --> 01:39:22,501
Ok, vá em frente.
972
01:39:23,175 --> 01:39:25,167
Vá em frente, descarregue
o que você precisa.
973
01:39:39,359 --> 01:39:40,545
Então, você vai atirar?
974
01:39:40,986 --> 01:39:43,547
Eu não ando. Pague-nos
o que você nos deve, e vamos embora.
975
01:39:43,572 --> 01:39:45,234
Vamos, conte-me tudo.
976
01:39:47,118 --> 01:39:48,826
Deixe-nos passar.
977
01:39:49,037 --> 01:39:50,532
Se apresse.
978
01:39:51,564 --> 01:39:54,727
Jess, eles não querem brigar
pela quantia que você lhes oferece.
979
01:39:54,752 --> 01:39:56,109
É entre você e eu agora.
980
01:39:56,136 --> 01:39:57,141
Sim, você está certo.
981
01:39:57,421 --> 01:40:00,091
A única solução, então,
é te derrubar.
982
01:40:03,512 --> 01:40:05,054
Sim, por que não?
983
01:40:19,071 --> 01:40:21,646
Você vê, isso ainda me faz
muita dor, Jess.
984
01:40:23,034 --> 01:40:25,357
Ser forçado a arrastar você
na frente de todos...
985
01:40:25,703 --> 01:40:27,115
Não mexa com isso, Gannon.
986
01:40:27,330 --> 01:40:29,843
Ou você não está pronto para rolar
um cigarro sozinho.
987
01:40:30,041 --> 01:40:31,584
Vamos, outros, recuem!
988
01:40:32,336 --> 01:40:33,913
- Espere.
- Parar!
989
01:40:34,129 --> 01:40:35,672
Afaste-se, ouviu?
990
01:40:42,389 --> 01:40:43,931
Pare, Gannon!
991
01:40:45,183 --> 01:40:48,102
Gannon, pare,
seu filho da...
992
01:40:52,442 --> 01:40:53,770
Gannon!
993
01:40:55,445 --> 01:40:57,023
Desgraçado!
994
01:41:30,431 --> 01:41:34,005
Jess, você estava sendo inteligente porque
você leu muitos livros acadêmicos.
995
01:41:34,030 --> 01:41:35,882
Mas eu sou o melhor livro
que você já leu.
996
01:41:35,907 --> 01:41:38,373
Então ouça atentamente o último
capítulo da história.
997
01:41:39,203 --> 01:41:41,493
Eu te disse isso
Eu matei meu irmão.
998
01:41:41,705 --> 01:41:42,952
Sim, eu o matei.
999
01:41:43,274 --> 01:41:45,360
Depois do gado
passou por seu corpo,
1000
01:41:45,400 --> 01:41:47,337
seus ossos estavam cutucando
sua pele rasgada.
1001
01:41:47,587 --> 01:41:49,829
Eu tentei segurá-lo
em meus braços.....
1002
01:41:49,901 --> 01:41:52,443
Mas restava pouco dele
do que seus dois olhos.
1003
01:41:52,468 --> 01:41:56,004
Olhos que já não falavam
terra, gado ou dinheiro.
1004
01:41:56,222 --> 01:41:57,717
Você pode acreditar em mim.
1005
01:41:58,307 --> 01:42:01,226
Era o olhar do homem ferido
que exige que seja concluído.
1006
01:42:01,728 --> 01:42:05,430
Eu terminei. eu coloquei ele
duas balas entre os dois olhos.
1007
01:42:10,822 --> 01:42:12,198
Então...
1008
01:42:12,699 --> 01:42:15,534
não havia mais nada
que grande pesadelo.
1009
01:42:18,705 --> 01:42:20,201
Fiquei furioso.
1010
01:42:20,416 --> 01:42:22,077
Matei seis homens.
1011
01:42:24,003 --> 01:42:25,462
Você vê...
1012
01:42:27,215 --> 01:42:28,922
De todos esses assassinatos
que eu cometi,
1013
01:42:29,092 --> 01:42:31,937
o único que não me envergonhou,
É o assassinato de Jim.
1014
01:42:32,304 --> 01:42:34,464
Você sabe por quê?
Porque isso me machuca muito
1015
01:42:34,682 --> 01:42:36,758
que eu nunca serei capaz
esqueça, Jess.
1016
01:42:37,101 --> 01:42:38,560
Então me escute.
1017
01:42:38,591 --> 01:42:40,872
Se você tivesse que um dia novamente
matar alguém, tenha certeza
1018
01:42:40,897 --> 01:42:43,166
que isso vai te despedaçar
até as profundezas das entranhas.
1019
01:42:43,191 --> 01:42:44,664
Porque sem esse sofrimento...
1020
01:42:44,917 --> 01:42:46,573
não haverá nada
mudou em você.
1021
01:42:46,987 --> 01:42:48,364
Nada mudou.
1022
01:42:50,575 --> 01:42:52,781
O ato que você cometeu
matando Capper...
1023
01:42:55,580 --> 01:42:57,572
não te dei a conhecer
esse sofrimento.
1024
01:42:59,418 --> 01:43:01,625
Ficarei, portanto, extremamente
orgulhoso e feliz
1025
01:43:03,548 --> 01:43:05,339
por trazer isso para você.
1026
01:43:37,169 --> 01:43:38,795
Muito bom, Jess.
1027
01:43:40,965 --> 01:43:42,922
É muito bom.
1028
01:43:44,635 --> 01:43:45,834
Aí está.
1029
01:43:46,308 --> 01:43:47,478
Queremos nosso dinheiro.
1030
01:43:47,667 --> 01:43:49,616
Não chegue perto dele.